1979-1984
Moscow Teachers Training College, Moscow, Russia
B.A in Teaching English and German
Languages
1984 -
Successfully completed a Course in Theory and Practice of
Translation
2001 - Successfully completed a
Course in Web Development at ProDigital Computer Institute (FrontPage,
PhotoShop, HTML, JavaScript, VBScript, ASP, SQL Server MS Visual
Interdev)
1999-present Owner and Webmaster of the web site http://www.russiandream.com
WORK
EXPERIENCE
June 1997 - present "Zust
Bachmeier of Switzerland, Inc.", NY, NY - international freight
forwarding company
Bilingual Executive Assistant to
President
-Coordination of project work with the execution offices in the U.S.
and overseas
-Russian, English, German translation of documents and
correspondence for the President
1995 - Holiday Club Services,
Moscow, Russia
American-British-Russian JV
Bilingual Executive Assistant to
Vice President. Acted as Russian interpreter to Vice President;
translated documents and correspondence from English into Russian
and vice versa.
1994 - ABB Lummus Crest, Moscow,
Russia
Bilingual Executive Assistant
Russian-English translation and interpretation.
1993- 1995 JSC "M-TEL"
Mannai Telecommunications, Moscow, Russia
British- Russian JSC
Bilingual Executive Assistant to President. Acted as
interpreter/translator to President of a satellite
telecommunications company.
1992 - 1993 GOLDSTAR CO. LTD. of
South Korea, Moscow, Russia
Assistant to General Manager.
Translated documents and correspondence for the General Manager of
the Moscow Branch Office of one of the largest South Korean consumer
electronics companies.
1992 - SOVIET - BRITISH CREATIVE
ASSOCIATION, Moscow, Russia
Bilingual Project Assistant.
Assisted BBC radio and television crews producing Russian cultural
and social documentaries for the English speaking viewers;
interpretation, translation.
1990 - 1992 Experimental Center for
Promotion of Creative Initiatives, Moscow
Taught intensive courses in
conversational and written English to Russian speaking adult and
teenage school students.
1984 - 1990 Moscow City Secondary
School, Moscow, Russia
English and German Teacher
